«Благородная простота»: как Александр Сергеевич Пушкин изменил русский язык и что хранит владимирская библиотека

Он обогатил национальную культуру и подарил нашей речи «благородную простоту». В субботу в России отмечался Пушкинский день. 

Его ещё называют днём русского языка. Каким он был при Александре Сергеевиче и какие редкие издания, связанные с его именем, хранит наш библиотечный фонд? 

Расскажем в нашем репортаже.

Первое посмертное издание сочинений Пушкина. Книга уникальная. И неспроста выпущена она была практически сразу после трагической дуэли — все доходы от продажи пошли семье поэта. Александр Сергеевич оставил немало долгов — больше ста тысяч рублей! Ошеломляюще огромная по тем временам сумма. Бóльшую часть счетов покрыла казна — по распоряжению Николая Первого. Ну и некоторый капитал принесла эта книга. Ирина Мишина держит её в перчатках — это уже старина. Хотя, глядя на абсолютно белые страницы, так сразу и не скажешь...

Ирина Мишина, заведующая отделом краеведческой библиографии Владимирской областной научной библиотеки:

— В то время, а это первая половина XIX века, бумагу делали из растительного сырья без добавления кислот. И поэтому издания того времени, если, конечно, им не нанесён какой-то больший урон, сохраняются в почти прекрасном состоянии.

В собрании областной научной библиотеки хранятся интереснейшие книжные раритеты, связанные с именем солнца русской поэзии. Вот одно из самых значимых изданий в истории отечественной книжной графики — «Пиковая дама», проиллюстрированная Александром Бенуа. Он был пленён одноимённой оперой и на волне вдохновения создал целый цикл рисунков.

Пушкин, к слову, и сам неплохо рисовал. Его графические работы, сопровождающие черновые записи, сегодня тоже часть большого наследия. Это уже не иллюстрации, а иная форма его литературного творчества. Он много рисовал себя — что интересно, чаще в профиль; изображал своих персонажей и животных. Вот, например, котик со спины. Рисунки Пушкина часто дополняют его сборники.

Ирина Мишина, заведующая отделом краеведческой библиографии Владимирской областной научной библиотеки:

— В малом собрании сочинений, которое было издано в 1909 году, помещён рисунок Пушкина «Молодой парень с бочонком» времён лицейского обучения Александра Сергеевича.

Редкие издания попадают в библиотеку разными путями, но в основном прибывают из частных собраний. Узнать о бывшем владельце помогают дарственные подписи.

Ирина Мишина, заведующая отделом краеведческой библиографии Владимирской областной научной библиотеки:

— Эта книга попала в нашу библиотеку из личной домашней библиотеки Игоря Александровича Столетова — известного архитектора-реставратора нашего владимирского. И здесь есть дарственная. Подарила эту книгу ему его мама. И очень трогательная дарственная надпись, датированная мартом 47-го года: «На добрую память дорогому Гарику»...

А это издание рассказывает, как во Владимире отмечали столетие со дня рождения Пушкина — 1899 год. Программа была составлена на три дня и включала молебен в Успенском соборе, концерт и большую закупку книг. Их потом отправили в сельские читальни. На последней странице отчётника сохранилось стихотворение Петровского — посвящение таланту Пушкина, актуальное и сегодня:

И тщетно силятся невежества морозы
Сковать поэзии живительный родник...
Воздушной музыкой среди обычной прозы
По-прежнему звучит наш Пушкинский язык!

«Ты священная свобода... богиня чистая! Нет, не виновна ты...» — вот тоже приводятся строки из его произведения, где есть слово «богиня».

Пушкинский словарь — он состоит аж из четырёх томов — собрал в себя слова и выражения из произведений, «озаривших» русскую словесность. Пушкинский язык сыграл ключевую роль в формировании современного русского языка. Писатель не только демократизировал его, но и начал использовать новые схемы построения предложений, усиливая нужный эффект.

Светлана Матвийчук, заведующая сектором отдела хранения основных фондов Владимирской областной научной библиотеки:

— Пушкин сделал то, чего до него никто не делал. В своих произведениях он соединил — особенно это видно в «Евгении Онегине» — лирическое и эпическое. Его произведения близки простому народу. И его книги могли читать в своё время как дворяне, так и простой народ, потому что в них соединились книжный язык и живая русская речь.

«Учёный малый, но педант, имел он счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка, с учёным видом знатока хранить молчанье в важном споре...»

Магистрант Фёдор Лалакин этому роману в стихах посвятил свою филологическую курсовую. Говорит, работа помогла открыть пушкинский язык с новой стороны и стала поводом для неожиданных открытий.

Фёдор Лалакин, корреспондент ГТРК «Владимир», будущий филолог:

— Строчка: «Учёный малый, но педант». Я задумался: почему «но»? Должно же быть «и» — в нашем современном понимании. Потому что в русском языке сейчас «педант» означает человека, у которого всё по линеечке, чётко, без шаг влево, шаг вправо. А если углубиться, то во времена Пушкина «педант» — это человек, который не столько знает, сколько хочет показать, что знает. Когда изучаешь Пушкина, когда читаешь Пушкина, это один из уникальных авторов: сначала читаешь — видишь один смысл; перечитываешь — видишь совершенно другой, новый смысл, который закопан гораздо глубже.

Уже с юных лет Александра Сергеевича всем вокруг было ясно: талант его уникален. Это журнал «Вестник Европы». В 1814 году в нём впервые опубликовали стихотворение тогда начинающего поэта — «К другу стихотворцу». Есть версия, что Пушкин отправил его туда анонимно, а после требования редактора представиться подписался так: «Александр Н. к. ш. п.». Прочитав анаграмму справа налево, можно понять логику.

Александр Ковзун, заведующий сектором редких книг и рукописей Владимирской областной научной библиотеки:

— Это была и литературная игра. У него было прозвище «Сверчок», он публиковался именем «Сверчок». А во-вторых — просто в целях безопасности, в какой-то мере.

У Пушкина всегда была репутация человека неудобного, как сказали бы позже, «политически ненадёжного». И в самый расцвет его писательской карьеры личным цензором Пушкина — неслыханное дело — становится сам Николай Первый. Император, говорят, был к литератору снисходителен, но некоторые правки всё же вносил.

Александр Ковзун, заведующий сектором редких книг и рукописей Владимирской областной научной библиотеки:

— В оригинале у Пушкина — «История Пугачёва». Как известно, Николай Первый был личным цензором поэта: поэт был обязан лично показывать царю всё, что написал. И когда царь прочёл это, он распорядился изменить название. Было нейтральное «История Пугачёва», стало уже не нейтральное — «История Пугачёвского бунта».

Почему Пушкин гений? За что его считают феноменом и национальным достоянием? И почему русский народ успел влюбиться в него ещё при жизни? Филологи продолжают изучать его язык, литераторы — рифму, историки — судьбу. Сам же про свой талант он писал так:

И неподкупный голос мой
Был эхо русского народа...

Кристина Иванова, Андрей Синягин, Никита Тарбеев. «Вести-Владимир».