Эрлангенский дом во Владимире принимает немецких гостей

В Эрлангенском доме во Владимире начались уроки русского языка. Великий и могучий изучают представители делегации из города-побратима.

Эрлангенский дом  во Владимире  впервые принимает немецких гостей по программе обучения русскому языку. Уроки расписаны на 2 недели вперед. Кто-то из гостей не знает ни слова по-русски, а кто-то уже пытается говорить.

ТАТЬЯНА КИРСАНОВА, МЕТОДИСТ ЦЕНТРА ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: "11 человек из Эрлангена нашли возможность приехать во Владимир, изъявили желание, и конечно же мы сразу же ответили "да", мы готовы вас принять".

Главное в изучении иностранного языка - не бояться делать ошибки, отмечают преподаватели центра. Георг Качмарек очень любит русские песни, особенно произведения Булата Окуджавы.

ГЕОРГ КАЧМАРЕК, УЧАСТНИК ПРОГРАММЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА (г. ЭРЛАНГЕН): "Мне очень трудно говорить по-русски, потому что я учил в школе, учился в школе, около 8 лет русского языка, я всё забыл, мы в школе только читали, писали, но не говорили".

Половину группы поселили в семьях, вторую половину разместил  у себя Эрлангенский дом.  Курс русского будет интенсивным. Каждый день, в первой половине дня - языковые занятия. Немцы будут работать и в группах, и индивидуально.  В числе заданий -  рассказ о себе, родном городе, диктант. Правда пока, преподаватель попросит написать лишь одно предложение.  Представители Эрлангена смогут пообщаться с владимирцами (практикуются свободные экскурсии), узнать как можно больше достопримечательностях.  Преподаватели замечают: было непросто посмотреть на свой родной язык, как на иностранный.

НАТАЛЬЯ ДУМНОВА,ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ЭРЛАНГЕНСКОГО ДОМА: "Здесь нужно уже учитывать особенности того, что для иностранцев нужно объяснять по другому. Если бы я была иностранкой, я бы ни за что в жизни ни стала учить русский язык".

В Эрлангенском доме ежегодно проходят обучение больше 200 владимирцев. Каждое лето ученики, которые уже неплохо говорят по- немецки, могут поехать в Эрланген, чтобы поближе познакомиться с культурой Германии. Прочной дружбе между городами-побратимами Владимиром и Эрлангеном уже больше 30 лет. И она становится только крепче, несмотря на "сложности перевода".

Андрей Дубровский, Александр Михалёв